Escuche el audiolibro de Valor, agravio y mujer.
******
Listen to The Courage to Right a Woman’s Wrongs audioplay here.
Valor, agravio y Mujer/ The Courage to Right a Woman’s Wrongs
TeaserValor, agravio y mujer / The Courage to Right a Woman’s Wrongs
Valor, agravio y mujer es una ingeniosa comedia de intriga en la que su protagonista, Leonor, cruza fronteras geográficas y desafía las expectativas sociales de género para restaurar su honor y llevar ante la justicia a su caprichoso amante, Juan. Vestida de hombre y haciéndose llamar Leonardo, viaja de Sevilla a Bruselas, donde se halla Juan, y trama su astuta venganza. A partir de ahí, la comedia se convierte en una sucesión de escenas cómicas, malentendidos y situaciones que llevan al límite el ingenio, en la que Leonor, como Leonardo, supera una y otra vez a los hombres que la rodean. A través de esta conmovedora historia del coraje de Leonor para reparar los agravios sufridos, la obra somete a escrutinio las nociones predominantes en la época acerca del honor masculino, y ofrece en su lugar una visión que abre espacio a las mujeres y a su capacidad de acción. Para una escucha óptima, usen Spotify, Safari o Mozilla Firefox.
Ana Caro’s The Courage to Right a Woman’s Wrongs is a comedy of wild intrigue and lively ingenuity in which Leonor crosses geographical boundaries and defies social expectations of gender in order to bring her fickle lover, Juan, to justice and restore her lost honor. Dressed as the dashing Leonardo, she travels from Seville to Brussels, where she finds Juan and initiates her shrewd plan for revenge. What follows is a hilarious feat of masterful maneuvering, replete with cross-dressing and unexpected twists, in which she repeatedly outwits the men around her. And while the thrill of Leonor’s efforts to seek redress culminates with the expected restoration of her honor and marriage to Juan, the questions raised by her demands for justice make the play anything but conventional. Through this stirring tale of a woman’s courage to right the wrongs she has suffered, the play holds up to scrutiny contemporary notions of masculine honor and offers in their place a vision that opens up space for women and their agency. For optimal experience, listen via Spotify, use Safari or Mozilla Firefox.
Puede acceder a la traducción de la obra en inglés aquí y visionar algunas de las escenas de la obra, en traducción al inglés, aquí.
*******
For a translation of the play into English, click here. You can also watch some of the scenes of the play, in English, here.
Créditos
Créditos
Audiolibro de Valor, agravio y mujer, una producción de Sonolibro para Jóvenes Clásicos, en colaboración con Diversifying the Classics.
Adaptado y dirigido por José Carlos Cuevas
Actores: Nilo Ferkhan como Leonor, Leonardo y Lisarda
Ruben del Castillo como Don Juan y Fineo
Teresa Alba como Estela y Flora
David Mena como Ribete, Ludovico y Tibaldo
Javier Cereto como Don Fernando y Rufino
José Carlos Cuevas como narrador, Tomillo y Astolfo.
Grabación y postproducción de audio: David Martín
Especial agradecimiento a Barbara Fuchs, Marta Albalá Pelegrín, Saraí Jaramillo, Robin Kello, Laura Muñoz, Rhonda Sharrah and Aina Soley i Mateu.
Este podcast se ha producido gracias a Chancellor’s Arts Initiative Grant.
Credits
Audioplay of Valor, agravio y mujer, a production of Sonolibro by Jóvenes Clásicos, in collaboration with Diversifying the Classics
Adapted and directed by José Carlos Cuevas
Actors: Nilo Ferkhan as Leonor, Leonardo and Lisarda; Ruben del Castillo as Don Juan and Fineo; Teresa Alba as Estela and Flora; David Mena as Ribete, Ludovico and Tibaldo; Javier Cereto as Don Fernando and Rufino; José Carlos Cuevas as narrator, Tomillo and Astolfo.
Recording: Sonolibro
Post-production: David Martín.
Special thanks to Barbara Fuchs, Marta Albalá Pelegrín, Saraí Jaramillo, Robin Kello, Laura Muñoz, Rhonda Sharrah and Aina Soley i Mateu.
This podcast has been possible thanks to the Chancellor’s Arts Initiative Grant.