Este episodio contiene la historia de Amar después de la muerte de Pedro Calderón de la Barca, dramatizado con música por Jóvenes Clásicos.

Este primer acto se centra en el conflicto entre moriscos y cristianos viejos en la Granada del siglo XVI. Tras una ofensa pública de Don Juan de Mendoza contra el noble morisco Don Juan Malec, la trama sigue los enfrentamientos que ocasiona el incidente. La hija de Malec, Clara, rechaza que su pretendiente Álvaro Tuzaní la vengue, y en su lugar acepta un matrimonio de conveniencia con el propio Mendoza, y planea asesinarlo. Mientras tanto, Álvaro, sintiéndose rechazado, también quiere vengarse por su cuenta. Las tensiones culminan con Mendoza despreciando la propuesta de matrimonio de Clara y el plan de rebelión de los moriscos.

************

This episode contains the story of Amar después de la muerte [To Love Beyond Death] by Pedro Calderón de la Barca, in a musical rendition by Jóvenes Clásicos. 

This first act focuses on the conflict between Moriscos and old Christians in sixteenth-century Granada. After a public offense by the Old Christian nobleman Don Juan de Mendoza against the Morisco nobleman Don Juan Malec, the plot follows the clashes between the groups that grow out of this insult. Malec’s daughter, Clara, refuses to be avenged by her suitor Álvaro Tuzaní, and instead accepts a marriage of convenience with Mendoza, planning to kill him herself. Meanwhile, Álvaro, feeling rejected, also seeks revenge on his own. Tensions culminate with Mendoza scorning the marriage proposal and the Moriscos planning their rebellion.

Tres años después, la rebelión morisca en Las Alpujarras está en pleno apogeo, liderada por el ahora llamado Abenhumeya (antes Fernando de Válor). Mientras Don Juan de Austria planea la ofensiva cristiana, el soldado Garcés descubre una mina natural para destruir la ciudad morisca de Galera. En medio del conflicto, Tuzaní (antes Álvaro) y Maleca (antes Clara) finalmente se casan, pero su boda es interrumpida por la guerra. Tuzaní debe defender la ciudad de Gabia mientras que Maleca queda atrapada en Galera, la ciudad elegida para el primer y decisivo ataque cristiano. La tragedia se cierne sobre la pareja, forzando su despedida.

************

Three years later, the Morisco rebellion in the Alpujarras is in full swing, led by Abenhumeya (formerly Fernando de Válor). While Don Juan de Austria plans the Christian offensive, the soldier Garcés discovers a natural mine he will use to destroy the Morisco city of Galera. Amidst the conflict, Tuzaní (formerly Álvaro) and Maleca (formerly Clara) finally get married, but their wedding is interrupted by the war. Tuzaní must defend the city of Gabia while Maleca must stay in Galera, the city chosen for the first and decisive Christian attack. Tragedy looms over the couple, forcing them to part.

La tragedia se consuma cuando el ejército de don Juan de Austria asalta y destruye Galera. Tuzaní encuentra a su esposa, Maleca, mortalmente herida, quien con su último aliento reclama venganza por su muerte. Obsesionado, Tuzaní se infiltra en el campamento enemigo para encontrar al asesino, y descubre que es Garcés, el mismo soldado al que salvó en una pelea. Tras oír su confesión, Tuzaní cumple su juramento y mata a Garcés. Aunque la guerra termina con la derrota de los Moriscos, Don Juan de Austria perdona a Tuzaní, conmovido ante la lealtad y el amor eterno por su esposa.

************

The tragedy comes to a head when Don Juan de Austria’s forces assault and destroy Galera. Tuzaní finds his mortally wounded wife, Maleca, who with her last breath urges him to avenge her death. Obsessed, Tuzaní infiltrates the enemy camp to find her murderer, discovering that it is Garcés, the same soldier he had just saved in a fight. Upon hearing Garcés’ confession, Tuzaní fulfills his oath and kills Garcés. Although the war ends with Morisco defeat, Tuzaní is pardoned by Don Juan de Austria, who is moved by his loyalty and undying love for his wife.

Escuche la grabación de la obra entera. Encontrará una transcripción del guión aquí.

Escuche la grabación de la representación en directo de Amar después de la muerte en el Teatro Echegaray de Málaga el 18 de mayo de 2025. 

************

Listen to a live performance of the play, performed at the Echegaray Theater in Málaga on May 18, 2025. 

Lea nuestra traducción de Amar después de la muerte en inglés, con una introducción crítica 

************

Read our English translation of Amar después de la muerte, with a critical introduction.

Click Here

¿Pensando en montar la obra o representarla en clase? ¡Échale un vistazo a nuestro Paquete de Dramaturgia en inglés!

************

Thinking about staging the play or performing it in class? Check out our Dramaturgy Package in English!

Click Here