Entrevistas / Interviews

Mentideros were public places where people gathered to share gossip and news. Here, through interviews with scholars and theater professionals, we give you the inside scoop on how theater is made.

Los mentideros eran espacios públicos donde se reunía la gente para chismear e intercambiar noticias. En esta sección te acercamos a los entresijos del mundo del espectáculo a través de entrevistas con investigadores y profesionales del teatro.

UCLA Professor Michael Hackett on Hispanic and English Classical Theater

UCLA Professor Michael Hackett sobre el teatro clásico en el mundo hispano y el mundo anglosajón

Interviewed by / Entrevistado por Robin Kello, 2023

“It’s not helpful that it’s like Shakespeare, because it’s as different as it is the same,” UCLA Professor of directing and theater history Michael Hackett notes in reference to the Spanish comedia tradition in comparison with its Anglophone counterpart in Tudor-Stuart drama. In this wide-ranging interview, Hackett brings his decades of theater experience and deep insight into the distinctive place of Hispanic Classical Theater within the historical arc of performance stretching from Sophocles to the Marx Brothers and Lucille Ball.

“No ayuda mucho pensar si el teatro de Shakespeare y la comedia española son comparables, porque tienen tantas diferencias como semejanzas”, señala el catedrático de estudios de dirección teatral e historia del teatro de la UCLA, Michael Hackett, comparando la tradición de la comedia española en relación a la de la época del teatro isabelino. En esta entrevista, Hackett comparte con la audiencia sus décadas de experiencia teatral, así como su visión sobre el lugar que ocupa el teatro clásico hispano en el marco de la historia de la interpretación, desde Sófocles hasta los Hermanos Marx y Lucille Ball.

UCLA Professor Michael Hackett on adapting Hispanic Classical Theater for the screen

UCLA Professor Michael Hackett nos habla de cómo adaptar el Teatro Clásico Hispano a la pantalla

Interviewed by / Entrevistado por Robin Kello, 2023

“We didn’t want to diminish the theatricality,” Michael Hackett says of the four recorded scenes he directed for Diversifying the Classics, from our translation of Ana Caro’s The Courage to Right a Woman’s Wrongs. As a professor of directing and theater history, Hackett drew on the self-conscious performance of television from the 1930s and 40s and a dynamic aesthetic that called back to those times to bring comedia to the screen.

“No queríamos restar teatralidad”, señala Hackett, catedrático de estudios de dirección teatral e historia del teatro de la UCLA. En esta conversación, nos habla sobre cuatro escenas filmadas de Valor, agravio y mujer, de Ana Caro. La idea de Hackett para las escenas está basada en una interpretación autoconsciente de la televisión de los años 30 y 40, y en una estética dinámica que rememora aquellos tiempos.

Watch the Scenes

Professor Sarah Brew on translating and directing with Diversifying the Classics

Profesora Sarah Brew sobre las influencias que la inspiraron a dirigir adaptaciones fílmicas de las traducciones de Diversifying the Classics

Interviewed by / Entrevistado por Robin Kello

Coming Soon!

“Thinking like a director” is the focus of this interview with Weber State University Assistant Professor of Theatre, and former Diversifying the Classics translator, Sarah Grunnah. Grunnah dives into her conceptual influences and aesthetic for her recordings from Love is the Greater Labyrinth by Sor Juana and A Wild Night in Toledo by Lope de Vega, both based on Diversifying the Classics translations. The discussion ranges from Tirso de Molina to Wes Anderson and offers listeners a taste of the comedia tradition that is sure to leave them wanting more.

“Pensar como director” es el tema central de esta entrevista a Sarah Brew, profesora de teatro en Weber State University. Brew ahonda en las influencias que la inspiraron para dirigir el tráiler de Amor es más Laberinto, de Sor Juana, y una escena de La noche toledana, de Lope de Vega, obras traducidas por Diversifying the Classics. La conversación abarca desde Tirso de Molina hasta Wes Anderson y ofrece a los oyentes una muestra de la tradición de la comedia que seguro les dejará con ganas de oír y ver más.

Watch the Scenes

Copyright

Estos materiales escritos y de audio son de uso gratuito para fines educativos no comerciales, en su forma original y con la correspondiente atribución a Radio Comedia y Jóvenes Clásicos, bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento-NoComercial-SinDerivados 4.0 Internacional.

Our audio and written materials are free to use for non-commercial educational purposes in unadapted form with attribution to Radio Comedia and Jóvenes Clásicos, under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Nos encantaría saber cómo usan estos materiales en el aula / We’d love to hear about your experience using our materials in the classroom: radiocomedia@gmail.com