Diversifying the Classics | Grant
archive,category,category-grant,category-42,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-2.4,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0,vc_responsive


Comedia Summers: New Award from the Pine Tree Foundation Supports Students and Translations



The Comedia in Translation and Performance working group recently received some fabulous news: the Pine Tree Foundation awarded Diversifying the Classics a grant that will allow us to complete the translation of two more Golden Age plays between now and the summer of 2018!


The funds will specifically support graduate students from the working group who will spend their summers editing, annotating, and writing introductions to plays that underwent draft translations during the 2016-17 and 2017-18 academic years. These students will also prepare the plays for publication (in print and online) and for their debut performances in UCLA’s Department of Theater (a fall quarter tradition).


The first of these plays, which is currently being workshopped, is Lope de Vega’s The Widow from Valencia (La viuda valenciana, c. 1595-1600). The play begins with Leonarda rejecting a series of potential suitors in order to protect the freedom she gained with her husband’s death. But, when she discovers that disguise can offer its own freedoms, she engages in a clandestine affair from behind the protection of her veil. Lope presents us with a balancing act of visibility and invisibility, liberty and imprisonment in the pursuit of personal desires.


Thank you to the Pine Tree Foundation and to its director, Szilvia Szmuk-Tanenbaum—a passionate scholar and supporter of the Spanish Golden Age comedia—, for making our project possible!


Payton Phillips Quintanilla