Diversifying the Classics | COMING SOON: WHAT WE OWE OUR LIES
21871
post-template-default,single,single-post,postid-21871,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-2.4,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0,vc_responsive
 

COMING SOON: WHAT WE OWE OUR LIES

COMING SOON: WHAT WE OWE OUR LIES

what-we-owe-our-lies-flyer

We are once again collaborating with the Department of Theater at UCLA to present a dramatic reading of the group’s most recent translation efforts, Juan Ruiz de Alarcón’s What We Owe Our Lies (Los empeños de un engaño).

 

What We Owe Our Lies (Los empeños de un engaño, c. 1621-25) depicts the efforts of two women, Leonor and Teodora, to pursue their love against the dictates of their brothers, who are trying to arrange reciprocal marriages for them. Occupying different floors of the same building, the two women are not particularly enthusiastic about the prospect of having their marriages arranged for them, and contend instead for the love of Don Diego de Luna, a stranger in town who ceaselessly roams up and down their street, attracting the attention of everyone in the neighborhood. Their amorous pursuits lead them into an intricate web of lies and obligations which pile up into seemingly insurmountable obstacles.

 

Under the direction of Michael Hackett, professor of Directing and Theater History, first year students from the MFA program will have the opportunity to practice their craft while engaging with the theatrical tradition of the Spanish comedia. For many of the students this will be a new experience. As it has always been the group’s aim to be a resource to the theatrical community, we will be involved in our capacity as translators and students of comedia in the rehearsals leading up to the performance. Part of what makes this collaboration so exciting is that members of the Working Group learn just as much about dramaturgy as the students learn about Golden Age Spanish theater. The opportunity to engage with practitioners is especially invaluable to us as translators, as it allows us to witness first-hand what works and what doesn’t on stage. Is a joke too obscure for an actor to pull off? Is the language clear as well as poetic? Does the staging make sense? These are all questions that can only really be answered in practice, and it is always a truly informative—not to mention fun!—experience to see practitioners at work.

 

We invite you to join us on Wednesday, November 2nd for what promises to be a night of laughter and fun. For more information on booking, please visit http://www.1718.ucla.edu/events/lies/

 

Laura Muñoz

No Comments

Post a Comment